?

Log in

No account? Create an account
 
 
24 September 2009 @ 08:18 am
Bleach 375 "Execution, Extinction"- full spoiler script and trans + pics  
Script translation courtesy of CG. Updated spoilers can be found here.



<<< 京楽 VS スターク >>>
Kyouraku vs Stark


京楽に 真正面から 斬りつけられたスターク
切り裂かれた胸からは 大量の血が吹き飛んだ
Stark is stubbed by Kyouraku right from the front.
A lot of blood spills from his torn chest.

致命的な一撃を受けたスタークは 薄れ行く意識の中で 
リリネットと出会い 
「一人じゃないんだ」と思えたこの瞬間までの記憶に 思いを馳せた
Inside the fading consciousness of fatally wounded Stark
[we see] his meeting with Lilynette
He remembers how he could think he was not alone anymore for the first time.


スタークの前に現れた 一糸まとわぬ姿の子供
その子供は 無言のまま 力なく座り込んでいた
それがリリネットだった
A naked form of a child appeared before Stark
This child just silently and feebly sat down
This was Lilynette

二人はよそよそしい態度で 互いの目も見ず 話し始めた
The two of them stared a cold conversation not looking each other in the eye

スターク:「・・・名前は あるか?」
Stark: Do you have a name?

リリネット:「・・・リリネット ・・・あんたこそ名前なんかあるの?
       あたしだったくせに」
Lilynette: Lilynette. What about your name? Having the nerve to ask mine first

スターク:「スターク」
Stark: Stark

リリネット:「・・・スターク これから 何するの・・・?」
Lilynette: Stark... What are we gonna do from now on?

スターク:「何だってできるさ」
Stark: Whatever we do, we can do it

リリネット:「じゃあ どこへ行くの?」
Lylinette: Then where are we gonna go?

スターク:「どこへでも ・・・一緒に行こうぜ どこまでも」
Stark: Wherever we go... let's go there together, Anywhere

一人ぼっちだった スタークとリリネットは この時から
「もう 一人じゃないんだ」
心から そう思えた
Stark, who's been all alone before then, now was with Lilynette from that point on
"I'm not alone anymore", he could think it from the bottom of his heart



桁外れの強さゆえ 虚の山をつくり出し その合間で
ひっそりと生きる スタークとリリネットの前に
突然 現れた藍染
At one time Stark and Lylinette, usually living quietly, killed a whole mountain of hollows due to his incredible power, and Aizen suddenly appeared before them

藍染:「・・・凄いな 君達がやったのかい? その虚の山は?」
Aizen: It's wonderful! It was you two who killed all these hollows?

スターク:「違う そいつらが 勝手に死んだだけだ」
Stark: No. They just decided to die on their own


月明かりに照らされた 藍染を見て スタークは言った
Stark, looking at Aizen illuminated by moonlight, said

スターク:「あんた 強そうだな」
Stark: You seem strong

藍染:「・・・どうかな 私は仲間を探している」
Aizen: Oh, really... And I happen to search for comrades, you see

スターク:「奇遇だな 俺たちもだよ あんたの仲間も強いのか?」
Stark: What a coincidence. We're doing the same thing. Are your comrades strong, too?

藍染:「知りたければ 来るといい」
Aizen: if you want to find out, come with me

スターク:「わかった あんたなら俺たちと居ても 死ななそうだ」
Stark: I'm coming then. It doesn't seem that you die even if you're around us.


スタークはつぶやいた
Stark mutters

スターク:「悪りィな 藍染サマ 義理 返せねぇみたいだ」
Stark: Sorry, Aizen-sama. Doesn't look like I'll return the favor, after all

そして スタークは 力なく落ちていく間際 リリネットの笑顔を思った
And Stark, on the verge of faling down knackered, remembers Lilynette's smiling face


ドォ・・・・・・ンン・・・
dooon


京楽は 地に落ちていったスタークを 無表情で見つめていた
Kyouraku expressionless watches him fall.

ブン
bun

その 京楽の背後に ラヴとローズは 現れた
Love and Rose appear behind Kyouraku's back

ラヴ:「・・・お疲れさまです」
Love: Thanks a lot

京楽:「ん 無事で何より」
Kyouraku: I'm just glad you're alright

ラヴ:「・・・・・・・・・・・変わんないっすね 他人の戦いに途中で手ェ出す
    そういう 流儀の無えとこは」
Love: ... You haven't changed at all. Still like to interfere with others' fights. You have no style.

ラブは 恨みとも憎しみとも取れるような目で 京楽に言った
京楽は 一瞬 ラヴに目をくれたが
それから ラヴ達に 表情を読まれぬように背中を向けると
That's what Love says to Kyouraku with the look of resentment and hatred in his eyes. Kyouraku meets Love's eyes for a moment, but quickly turns away and Love and Rose can't read his expression

京楽:「・・・流儀に酔って 勝ち捨てるのは 三下のすることさ
    隊長は そんな悠長な事 言ってらんないの
    ・・・いい子になろうと しなさんな
    貸しがあろうが 借りがあろうが 戦争なんて始めた瞬間から
    どっちも悪だよ」
Kyouraku: To drink with style and throw away victories is a thing suited for underlings.Taichou can't say such easygoing things. There's no acting like a good guy. Whether you loan or borrow, once a war starts both are equally bad. [TN: meaning whether you strike your opponent or he strikes you - both dirty business]


そう言う 京楽の瞳は 死んでいる者のようだった
When he's saying this his eyes are the eyes of a dead man.


 平子 VS ギン 
Hirako vs Gin


平子とギンの 戦いの合間に 突然姿を現した藍染 
Aizen all of a sudden makes an apearance during Hirako and Gin's fight

藍染:「もういいよ ギン 終わりにしよう」
Aizen: That'll be enough, Gin. Wrap it up.

平子:「・・・・・・・・・・・何やと・・・?」
Hirako: ... what did you say?

リサ・ひよ里・日番谷 VS ハリベル 
Lisa, Hiyori and Hitsugaya vs Hallibell


仮面化した リサは ハリベルと1対1で 戦っていた
Lisa, with her mask on, fights Hallibell 1-on-1

リサ:「潰せ〝鉄漿蜻蛉〟」
Lisa: Tsubuse (melt), Tekkonzu Tonba (Iron rice-water dragonfly)


そこへ ひよ里・日番谷が 戦いに加わった
Here Hiyori and Hitsugaya also join the fight

ひよ里:「馘大蛇!!!」
Hiyori: Kakuorochi!! (beheading serpent)

日番谷:「氷輪丸!!!」
Hitsu: Hyourinmaru!!

決着がつかず 戦いがもつれている所へ またもや突然姿を現した藍染
The fight is not settled yet, but Aizen makes his appearance again at the place where they fight

ハリベル:「・・・藍染・・・ ・・・様」
Hallibell: Aizen... sama


藍染がなぜ この場に来たのかと 疑問の表情をするハリベルに
藍染は 表情1つ変えず 真正面から ハリベルを斬りつけた
Hallibell has the expression on her face as if wondering why Aizen came here. Aizen with his expression unchanging cuts down Hallibell right from the front


ドシュッ


突然の 予期せぬ藍染の裏切りに 驚きの表情の ハリベル
Hallibell is shocked by Aizen's sudden betrayal

ハリベル:「な・・・」
Hallibell: Wha-...

藍染:「用済みだ どうやら君達の力では 私の下で戦うには足りない
    ギン 要 行くぞ」
Aizen: I'm through with you. After all, this power of all of you is not enought to deserve the right to fight under me. Gin, Kaname, let's go.


非情の斬撃!!


Erudite textual contribution:

Wow, it seems like this chapter should have fifty pages instead of the usual twenty. We have action! We have plotbeast! We have two new kickass vizard shikais! We have Aizen attempting to lift several fingers! And above all, we have angst. And holy Maude the angst.

Starrk and Lillinette, you will be sorely sorely missed. Damn you Kubo, why do you make me crave the comforts of alcohol this early in the morning? I need to nurse a whiskey sour to get over their deaths. Who's with me? *cries*

And before I forget, a tip of my hat to you too, Tia. You were supercool and collected, and the care you exhibited for your girls was lovely.

R.I.P. primera and tercera espada.

ETA: Yammy lands the cover of Vol.41 folks. Yeah, color me not thrilled in the least.

-----

ETA II: And we now have pics! Courtesy of 69ruma and ch1mera @ BA, here.

Some samples -











Jump cover and color spread can be found right here @ Bleachness.


 
 
 
Meganamciel on September 24th, 2009 12:44 pm (UTC)
Um...wow. Sad much? I wish we had more pictures but this script...wow.

Poor Kyouraku! I wanna give him a hug.
Seakhyata on September 24th, 2009 12:49 pm (UTC)
I feel really bad for Kyouraku. No wonder he gives himself wholly to the ersatz comforts of alcohol. I wonder if Kira is his drinking buddy. Oddly, I think they would make good sake partners. :(
(no subject) - amciel on September 24th, 2009 12:53 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - khyata on September 24th, 2009 01:22 pm (UTC) (Expand)
_debbiechan__debbiechan_ on September 24th, 2009 12:53 pm (UTC)

Thanks Sea!

Oh wow, CG's translation is up! I'm just waking up, really, and so glad I missed all the fake spoiler crap last night about Starrk being alive because my poor heart could not have taken the disappointment (I can still hold out for a mass resurrection of certain Espada to fight against Aizen, but yeah, this chapter was meant to be saaaad).

I wrote this at BA when the first translation of the script came out:

OMG, I'M STILL dreading this chapter. Shunsui is so hardcore. What an interesting development of his character the past few chapters have shown. And now we see why Kubo said the captains are on "a whole other level" from the vice captains. We've seen the petty and vain ways Ikkaku and Yumi and others fight when the stakes are huge and here Shunsui, the apparently easy-going guy, gets serious in wartime, and downs the sympathetic enemy. Bravo. Point made, Kubo. Shunsui for president.


AND YAMMY ON THE COVER OF 41! MY MAN IS A ROCKSTAR! <3333333333
_debbiechan__debbiechan_ on September 24th, 2009 12:55 pm (UTC)

ps. Starrk had a heart all along?

WAAAAAAAAAH
(no subject) - khyata on September 24th, 2009 12:59 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - incandescens on September 24th, 2009 01:36 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - incandescens on September 24th, 2009 03:15 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - laurelsblue on September 24th, 2009 03:24 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - incandescens on September 24th, 2009 09:56 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - incandescens on September 25th, 2009 01:23 am (UTC) (Expand)
(no subject) - karenai on September 25th, 2009 04:19 am (UTC) (Expand)
(no subject) - jaina on September 24th, 2009 10:17 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - incandescens on September 24th, 2009 10:24 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - jaina on September 24th, 2009 10:27 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - incandescens on September 24th, 2009 10:30 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - pogo2468 on September 24th, 2009 11:16 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - incandescens on September 24th, 2009 11:29 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - karenai on September 25th, 2009 04:19 am (UTC) (Expand)
Kashino: Bleach-Starrkkashinosei on September 24th, 2009 12:57 pm (UTC)
The espada seems important at first, ended swiftly or rather simply.
Seakhyata on September 24th, 2009 01:02 pm (UTC)
A lot of us predicted that it would come down to this, a while back. Its still hard to watch though. But at the very least the plot seems to be moving, so you win some and you lose some I guess. :/
mikados on September 24th, 2009 01:13 pm (UTC)
The flashback is heartbreaking *sniff*

I wonder why Aizen even bothers flashstepping aaaall the way to Harribel to dismiss and cut her down... if she isn't strong enough for him, why not just leave her be like the shinigami and vizard?

And arrghh... we didn't see anything from Gin and Shinji's fight :(
Seakhyata on September 24th, 2009 01:32 pm (UTC)
And arrghh... we didn't see anything from Gin and Shinji's fight

THIS.

When I read the spoilers, I was like wait, WHAT???

Why didn't we see even a glimpse of this? YARGH.
(no subject) - _debbiechan_ on September 24th, 2009 01:43 pm (UTC) (Expand)
jenny_jadejenny_jade on September 24th, 2009 01:36 pm (UTC)
Despite the spoiler, what spoiled me is the last line that totally non-relevant to the spoiler. Yammi on vol 41 cover o.O I guess Kubo wanted to hide his Ulquihime spoil as much as he could and used Yammi as a distraction XD
 syx: totorodarksyx on September 24th, 2009 01:40 pm (UTC)
Now this really looks like a worth reading chapter. With the previous summary I was not convinced of it. This deaths seems very fast though, at least for Kubo's pacing standards, but maybe now we'll see the reason of all the Hueco Mundo puppet theatre with Arrancars.
廚二病: P3 MCchuuni on September 24th, 2009 01:55 pm (UTC)
How awful. =__=

I mean Aizen, not the plot. Why do I need to clarify that hmmm
Manjamoonlightspirit on September 24th, 2009 02:01 pm (UTC)
oh man Shunsui ;_; I want to give him a hug and Stark too

I love his character more and more and I really love his speech to Love, that the outcome of a war is always negative, because thats what it is. The dead man eyes make me wonder what he has already seen in his live :/

yammy on the vol 41 cover <.<? ehh well Iam not so thrilled about that :/
_debbiechan_: Aizen ILLUSION_debbiechan_ on September 24th, 2009 02:29 pm (UTC)

He didn't cut her head off. AIZEN! WHY CAN'T YOU EVER DELIVER A REALLY FINAL BLOW?

Okay, that's it. I'm still holding out for Harribel to be revived. Aizen has a lousy track record killing people.
Kylara: rory cryingkarenai on September 24th, 2009 02:53 pm (UTC)
... From the spoilers, looks like Love has some resentment towards Shunsui, for some reason? Either from long ago or because of the backstabbing?

and OH GOD Starrk wanted Aizen to be one of his FRIENDS. STARK, I REALIZE BEGGARS CAN'T BE CHOOSERS, BUT THAT WAS A REALLY TERRIBLE IDEA.
xmurcielagox on September 24th, 2009 02:58 pm (UTC)
*bawls head of* Ulqui T_____T Grimm...espada. Trying not to get depressed over this but I still have hope for all the espada to return and go up against Aizen. I'm still keeping my finger's crossed and hope alive.
Grenatescarboucle on September 24th, 2009 04:21 pm (UTC)
I'm loving Shunsui even more now. XD I love how grounded on the reality he is - he can stab, interrupt a fight, kill, be merciless, because that's what wars are about and once you step in, there's no good or bad guy. WAH love this XD

Did anyone notice that in Starrk's flashback, all the Espada showing were the dead ones? Only Yammy isn't seen, and he's the only one currently alive.

Aizen, stop being yummy please XD I can't wait for next week's chapter XD
enisy: Bleach:: Ulquiorra (Bitches Love Me)enisy on September 24th, 2009 06:22 pm (UTC)
They are shown in order by rank, I believe, so Yammy isn't visible because he's behind Starrk (being #0 and all). Besides, Harribel is pictured, too, and she wasn't dead at that point.
(no subject) - escarboucle on September 24th, 2009 06:38 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - enisy on September 24th, 2009 06:52 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - escarboucle on September 24th, 2009 07:31 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - _debbiechan_ on September 24th, 2009 11:06 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - escarboucle on September 25th, 2009 05:41 am (UTC) (Expand)
(no subject) - _debbiechan_ on September 25th, 2009 10:52 am (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - _debbiechan_ on September 24th, 2009 11:01 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
Kylara: insanity i has itkarenai on September 24th, 2009 08:42 pm (UTC)
//Also, Shinji. If the only thing you can muster when Aizen moves is, "....nanyato..?" You still have a long way before you can touch that man. Even if you do deserve to make him mincemeat and eat him for breakfast for a week. Sorry dude. But I'm still rooting for you, 'kay?//

See, I know that some of the Mains are going to act like stupids because we all know this isn't anywhere near the end of Bleach, but really, I hope Shinji doesn't have a genuinely shocked look on his face. Come ON, Shinji. He's EVIL.
(Deleted comment)
(no subject) - karenai on September 25th, 2009 04:15 am (UTC) (Expand)
pogopogo2468 on September 24th, 2009 06:05 pm (UTC)
Ok, Shunsui is the shit. This guy just keeps moving up for me. He's so practical and realistic. And he's right. In war, there IS NO good team or bad team. It's just war. It's all bad. There's no room for looking cool, being stylish, or being noble.

It reminds me a lot of Kira's philosophy towards war (AND, YES, SEA, they SO should be sake buddies XXD). This is also why I love Kira. Because he doesn't see the thrill in war, like some others do. He looks at war from a practical standpoint. Just like Shunsui. These past chapters are really adding an extra dimension to Shunsui's character. While I love goofy, sake drinking, perverted Shunsui, serious Shunsui is just ... XXD

Stark. Oh, Stark. Being friends with Aizen? Poor guy :'( I'll miss him. A lot.

And Harri, I never really cared about you, but I still feel bad.

Seakhyata on September 24th, 2009 08:31 pm (UTC)
This is part of the reason why I adore Kira as well. Poor boy, always seems to end up being flamed upwards and sideways by fandom. >____>
(no subject) - pogo2468 on September 24th, 2009 11:53 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - pogo2468 on September 25th, 2009 03:23 am (UTC) (Expand)
(no subject) - karenai on September 25th, 2009 04:10 am (UTC) (Expand)
(no subject) - khyata on September 25th, 2009 04:59 am (UTC) (Expand)
(no subject) - karenai on September 25th, 2009 05:34 am (UTC) (Expand)
(no subject) - khyata on September 25th, 2009 05:42 am (UTC) (Expand)
(no subject) - incandescens on September 25th, 2009 09:09 am (UTC) (Expand)
(no subject) - karenai on September 25th, 2009 05:43 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - incandescens on September 25th, 2009 09:49 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - khyata on September 25th, 2009 05:12 am (UTC) (Expand)
(no subject) - pogo2468 on September 25th, 2009 06:32 am (UTC) (Expand)
manonlechat: Harribel_Shark_Weekmanonlechat on September 24th, 2009 06:28 pm (UTC)
Like of Shunsui (for whom I never particularly cared) just rose. Considerably. War is Hell.

I'm okay with Harribel dying, but she needs her own flashback. Or else, she needs a Dying Gasp moment where she sacrifices her final strength to do something for the good guyes.

Gin vs. Shinji????! ZOMG, YES! Where are these panels???

*joining the Harribel mourners*