_debbiechan_ (_debbiechan_) wrote in bleachness,
_debbiechan_
_debbiechan_
bleachness

The IchiRuki OMFG Post; FTB song by Porno Graffiti lyrics

Here's the IchiRuki OMFG OMFG post I promised.

Latest CM for the Bleach movie Fade to Black: Calling Out Your Name that features the new theme music by Porno Graffiti

Ichigo: Don't go Rukia!!
Ichigo: I don't care if you don't remember me but I'll protect you


And here's the song for a listen. I really love this band---I hadn't heard of them until now but I'm not a J-pop follower. They're supposedly huge, and peeps in Japan are yipping over their participation in the movie.  I love this particular song and the IchiRuki fandom is spazzing over the shippy lyrics--the word "love" comes up a few times, the kanji for "attached-love" or what Mel translates as "relationship" and the whole thing sounds like a confession from Ichigo to Rukia.

Koyoi Tsuki ga Mienaitomo by Porno Graffiti
Tonight Even Though We Can Not See the Moon by Porno Graffiti

http://www.sendspace.com/file/7tt420


Thank you Sketchbaka *HUGS* for MP3 and to Mel for translation and to milk-chan for the Romanji


Translation by Melody Mix

Tonight, where does the moon illuminate
With the thick clouds covering the sky
Tonight, whom will you be embraced by
You cry alone in the rain

If you are ashamed of yourself
Because you thought we understood each other completely
With hands together we go to the roof-top
And we spit to the sky that makes the world seem a sorrowful place
(I think there was a famous Japanese saying about spitting in the sky and landing back on you but I forgot what the meaning was)
But it landed on us instead
You pretended to be a traveller
And you wander in the lost road that you hate
Under the roof where you can escape the rain
You look at the world as if searching
The word of love that doesn’t reach you

Tonight, what does the moon illuminate
with the thick clouds covering the sky
Tonight who are you embraced by
You cry alone in the rain

The bluff and the appearance of our relationship
While at love you look into our faces
You even made reaching out to a separating hand
A harsh, difficult thing to do
Even though I knew we cannot meet someday

Tonight, if you can’t see the moon
I’ll intently wait at the breach between the clouds
Tonight, I wonder if you can see the moon
In the sky you look up in

If you are aiming you rather go to a wasteland
You want to see the pure light

You can’t be blamed for hating
Your true self

You lie saying it's ridiculous
You put on a face as if saying you know everything
And you hide yourself that cannot do anything
You really lost everything

If you try and see the things you cannot see
You just need to shut your eyes
Even if you are not here right now
Tonight, even if we cannot see the moon


Koyoi Tsuki ga Mienai Tomo
Porno Graffiti


koyoi tsuki ha doko o terasu no
atsui kumo ni oowareta sora  
koyoi kimi wa dare ni idaka re te iru no ka
ame ni hitori nakouka
 
subete o wakari aeru to omoi
kitai nadoshita jibun o hajireba  
tagai o te ni okujou ni agari
kono yo nado ha to urei te miseru sora
ni tsuba o hai tara jibun ni kakatta

tabibito kidori de i tai kuse ni
mayoi michi mawarimichi ga kirai de
ame kaze shinogeru yane no shita de
kooguru (?) keru saku de sekai o miru
kimi ni todoka zu ai no kotoba

koyoi tsuki ha doko o terasu no
atsui kumo ni oowareta sora
koyoi kimi wa dare ni idaka re te iru no ka
ame ni hitori nakouka
koi ni tsui ta kyosei to mie to ga

renai goto ni ma ni kao nozoka se
hanare yuku te o tsukamu koto sae
hidoku muzukashii mono ni sa se ta
ae naku naru to ha shitte ta no ni

koyoi tsuki ga mie nai naraba
kumo no kirema hitasura matou
koyoi kimi ga miageta sora ni ha
tsuki ga miete iru no darou ka

mezasu nara kouyara ii
muku na hikari ga mitai

iya ni mo naru sa  
jibun jishin sono shoutai

kudaranai to uso muiteki te
nanimo kamo o shitta kao shite
nani mo dekinai jibun kakushite
hontou o nakushita

mienai mono o miyou to sureba
mabuta tojiru sore dake de ii
kimi ga koko ni i nai toshite mo
koyoi tsuki ga
mie zu domohere.
Tags: fade to black, ichiruki, porno graffiti
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments